Remove Manage properties permissions from the users who should not see metadata fields. Do this for all fields under the schema.